Điều 43 Nghị định số 341/2025/NĐ-CP: Hành vi vi phạm quy định về hồ sơ đề nghị chấp thuận và văn bản chấp thuận việc dịch hoặc sao chép tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại

Điều 43. Hành vi vi phạm quy định về hồ sơ đề nghị chấp thuận và văn bản chấp thuận việc dịch hoặc sao chép tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại

1. Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 20.000.000 đồng đối với hành vi kê khai không trung thực thông tin các giấy tờ, tài liệu thuộc một trong các trường hợp sau đây:

a) Hồ sơ đề nghị chấp thuận việc dịch tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại;

b) Hồ sơ đề nghị chấp thuận việc sao chép tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại.

2. Phạt tiền từ 20.000.000 đồng đến 30.000.000 đồng đối với hành vi tẩy xóa, sửa chữa làm sai lệch nội dung văn bản chấp thuận thuộc một trong các trường hợp sau đây, trừ trường hợp vì vụ lợi hoặc động cơ cá nhân khác mà lợi dụng chức vụ, quyền hạn để thực hiện hành vi nêu trên đến mức bị truy cứu trách nhiệm hình sự:

a) Việc dịch tác phẩm từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại;

b) Việc sao chép tác phẩm để giảng dạy, nghiên cứu không nhằm mục đích thương mại.

3. Biện pháp khắc phục hậu quả:

a) Buộc nộp lại văn bản chấp thuận cho cơ quan có thẩm quyền đã cấp và gỡ bỏ bản sao văn bản chấp thuận trên môi trường mạng viễn thông và mạng Internet đối với hành vi quy định tại khoản 1 Điều này trong trường hợp đã cấp và hành vi quy định tại khoản 2 Điều này;

b) Buộc nộp lại số lợi bất hợp pháp có được do thực hiện hành vi quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này.